1
00:00:12,470 --> 00:00:16,890
Uma nova história está prestes a começar.

2
00:00:17,050 --> 00:00:20,790
Vamos levar seis meninos e meninas
que viveram vidas separadas até agora...

3
00:00:20,790 --> 00:00:22,730
Vamos levar seis meninos e meninas
que viveram vidas separadas até agora...

4
00:00:20,790 --> 00:00:22,730
6ESTRANHOS EM
UMA CASA DE COMPARTILHAMENTO POR TEMPO LIMITADO.

5
00:00:22,730 --> 00:00:22,850
6ESTRANHOS EM
UMA CASA DE COMPARTILHAMENTO POR TEMPO LIMITADO.

6
00:00:22,850 --> 00:00:29,360
e fazê-los viver sob o mesmo teto
em uma casa compartilhada por tempo limitado.

7
00:00:22,850 --> 00:00:29,360
6ESTRANHOS EM
UMA CASA DE COMPARTILHAMENTO POR TEMPO LIMITADO.

8
00:00:29,360 --> 00:00:29,460
6ESTRANHOS EM
UMA CASA DE COMPARTILHAMENTO POR TEMPO LIMITADO.

9
00:00:29,480 --> 00:00:35,410
Tudo o que preparamos para eles é
uma bela casa e um bom carro.

10
00:00:35,990 --> 00:00:38,850
Mas fora isso – não há roteiro.

11
00:00:38,850 --> 00:00:39,410
Mas fora isso – não há roteiro.

12
00:00:38,850 --> 00:00:39,410
NENHUM SCRIPT FOI PREPARADO.

13
00:00:39,410 --> 00:00:39,950
NENHUM SCRIPT FOI PREPARADO.

14
00:00:39,950 --> 00:00:44,250
NENHUM SCRIPT FOI PREPARADO.

15
00:00:39,950 --> 00:00:44,250
Bem... já que serão 3 meninos e 3 meninas...

16
00:00:44,250 --> 00:00:44,600
NENHUM SCRIPT FOI PREPARADO.

17
00:00:45,540 --> 00:00:49,250
Pode haver algum
romances emocionantes que surgem...

18
00:00:50,420 --> 00:00:53,920
ou talvez surpreendentemente,
simplesmente nada vai acontecer.

19
00:00:54,130 --> 00:00:58,600
Veremos o que vai acabar acontecendo.

20
00:01:01,350 --> 00:01:02,770
Estou ansioso por isso!

21
00:01:41,280 --> 00:01:49,540
Traduzido por Alice (terracemouse)
[V2] Corrigido, cronometrado e intitulado por Brian (goob)

22
00:02:09,060 --> 00:02:12,860
COSTCO SUBS PRESENTES

23
00:02:29,520 --> 00:02:31,310
Isto é inacreditável.

24
00:03:08,980 --> 00:03:10,060
Com licença.

25
00:03:12,150 --> 00:03:13,230
Ufa.

26
00:03:25,370 --> 00:03:27,580
Ah, prazer em conhecê-lo, sou Seina.

27
00:03:27,740 --> 00:03:29,080
Prazer em conhecê-lo.

28
00:03:29,250 --> 00:03:30,870
-Eu sou Masato.
-Prazer em conhecê-lo!

29
00:03:31,000 --> 00:03:32,080
Prazer em conhecê-lo.

30
00:03:33,460 --> 00:03:35,250
Ah, você está muito bronzeado.

31
00:03:35,380 --> 00:03:36,290
Eu surfo.

32
00:03:36,420 --> 00:03:37,340
Oh sério?

33
00:03:37,460 --> 00:03:39,510
-Tenho minha prancha na bagagem ali.
-Isso é tão legal.

34
00:03:39,630 --> 00:03:40,840
Ah, uau!

35
00:03:41,430 --> 00:03:43,300
Há quanto tempo você surfa?

36
00:03:43,430 --> 00:03:47,260
Tenho feito isso a sério...
há cerca de 10 anos.

37
00:03:47,390 --> 00:03:49,850
Uau, você é um ótimo surfista.

38
00:03:49,980 --> 00:03:51,980
Você é profissional?

39
00:03:52,100 --> 00:03:53,150
Sim, sou profissional.

40
00:03:53,270 --> 00:03:55,860
Tão legal, eu vejo.

41
00:03:55,980 --> 00:03:57,190
-Isso mesmo.
-Então, deixe-me...

42
00:03:57,320 --> 00:03:59,150
-Por favor.
-Ah, obrigado.

43
00:03:59,280 --> 00:04:00,440
-Enquanto esperamos.
-Eu vou sentar.

44
00:04:01,190 --> 00:04:03,070
Uau, com licença.

45
00:04:04,070 --> 00:04:05,280
Incrível.

46
00:04:18,800 --> 00:04:19,670
Prazer em conhecê-lo.

47
00:04:19,800 --> 00:04:21,090
-Prazer em conhecê-lo.
-Prazer em conhecê-lo.

48
00:04:22,760 --> 00:04:24,970
Olá, prazer em conhecê-lo.

49
00:04:25,800 --> 00:04:27,300
Estou ansioso por isso.

50
00:04:34,230 --> 00:04:35,480
Meu nome é Tetsuya Sugaya.
Prazer em conhecê-lo.

51
00:04:35,600 --> 00:04:37,020
Eu sou Masato.
Prazer em conhecê-lo.

52
00:04:37,150 --> 00:04:38,060
-Prazer em conhecê-lo.
-Eu sou Seina.

53
00:04:38,190 --> 00:04:40,230
Prazer em conhecê-lo.

54
00:04:40,570 --> 00:04:41,530
Por favor, sente-se.

55
00:04:43,070 --> 00:04:44,650
Você anda de skate?

56
00:04:44,780 --> 00:04:46,490
Sim, acabei de começar.

57
00:04:46,620 --> 00:04:48,660
-Você só...
-Sim.

58
00:04:48,780 --> 00:04:50,740
O que você faz no trabalho?

59
00:04:50,870 --> 00:04:53,160
Bem... Então...

60
00:04:53,290 --> 00:04:54,710
Estou querendo ser bombeiro.

61
00:04:54,850 --> 00:04:56,630
-Ah, isso é incrível.
-Então estou estudando para isso.

62
00:04:57,290 --> 00:04:59,110
Legal. Então você ainda está estudando.

63
00:04:59,200 --> 00:05:00,000
Sim.

64
00:05:04,220 --> 00:05:05,970
Olá.

65
00:05:08,220 --> 00:05:09,640
Bem-vindo!

66
00:05:09,760 --> 00:05:10,680
Prazer em conhecê-lo.

67
00:05:10,810 --> 00:05:12,470
Prazer em conhecê-lo.

68
00:05:12,600 --> 00:05:14,270
Ah, você é fofo.

69
00:05:14,390 --> 00:05:15,310
Prazer em conhecê-lo.

70
00:05:15,440 --> 00:05:18,230
-Estou ansioso para morar juntos.
-Mesmo aqui.

71
00:05:19,310 --> 00:05:20,320
Eu sou Masato.

72
00:05:20,440 --> 00:05:21,780
-Masato...
-Sim, Masato.

73
00:05:21,900 --> 00:05:23,280
-Eu sou Seina.
-Seina...

74
00:05:23,400 --> 00:05:24,650
-Eu sou Tetsuya.
-Tetsuya...

75
00:05:24,780 --> 00:05:25,700
Eu sou Momo.

76
00:05:25,820 --> 00:05:26,780
-Momo-chan.
-Sim.

77
00:05:26,910 --> 00:05:29,200
Prazer em conhecê-lo.

78
00:05:29,320 --> 00:05:30,370
O oceano aqui é tão lindo.

79
00:05:30,530 --> 00:05:31,830
-Sim.
-Sim.

80
00:05:32,370 --> 00:05:35,410
Nunca morei em um lugar como este.

81
00:05:35,540 --> 00:05:36,500
Sim, é o melhor.

82
00:05:36,620 --> 00:05:37,830
-Uh-huh.
-Claro que sim.

83
00:05:41,550 --> 00:05:43,000
Olá.

84
00:05:43,710 --> 00:05:45,760
Olá!

85
00:05:49,970 --> 00:05:51,300
-Eu sou Masato.
-Prazer em conhecê-lo.

86
00:05:51,430 --> 00:05:52,310
Masato-san, ok.

87
00:05:52,430 --> 00:05:53,720
Prazer em conhecer...
Eu sou Nakatsugawa.

88
00:05:53,850 --> 00:05:55,100
Prazer em conhecê-lo.

89
00:05:55,230 --> 00:05:56,810
-Eu sou Seina.
-Seina-san, ok.

90
00:05:56,940 --> 00:05:58,140
Eu sou Tetsuya.
Estou ansioso por isso com você.

91
00:05:58,270 --> 00:05:59,190
-Tetsuya-san.
-Eu sou Momo.

92
00:05:59,310 --> 00:06:00,440
Momo-san, ok.

93
00:06:00,560 --> 00:06:01,860
-E você é o Sho-kun.
-Estou ansioso por isso.

94
00:06:08,820 --> 00:06:09,910
Olá.

95
00:06:10,030 --> 00:06:12,530
Sem chance! Oh meu Deus!

96
00:06:12,740 --> 00:06:13,910
Quem é aquele?

97
00:06:15,540 --> 00:06:18,870
O que, de jeito nenhum!
Meu Deus, meu Deus!

98
00:06:19,170 --> 00:06:20,420
-O que, o que, o que?
-Oh meu Deus.

99
00:06:20,540 --> 00:06:21,920
-Ela é sua amiga?
-Olá pessoal.

100
00:06:22,040 --> 00:06:23,210
-Ah, de jeito nenhum!
-Prazer em conhecê-lo.

101
00:06:23,340 --> 00:06:24,300
-Olá.
-Prazer em conhecê-lo.

102
00:06:24,420 --> 00:06:25,960
-Tão louco.
-Prazer em conhecer todos vocês.

103
00:06:26,090 --> 00:06:27,970
Meu nome é Rie Kitahara.
Ansioso por isso com todos.

104
00:06:28,090 --> 00:06:29,050
Prazer em conhecê-lo.

105
00:06:29,180 --> 00:06:31,050
Estou ansioso para morar com você.

106
00:06:31,180 --> 00:06:32,510
-OH MEU DEUS!
-E aí?

107
00:06:32,640 --> 00:06:34,100
-O que é isso, o que é isso?
-Seus eventos de aperto de mão...

108
00:06:34,220 --> 00:06:35,850
Já estive neles muitas vezes.

109
00:06:35,970 --> 00:06:38,440
O que, realmente?
Muito obrigado.

110
00:06:38,560 --> 00:06:40,690
-Você é uma celebridade?
-Uma celebridade? Espere um segundo, espere um segundo.

111
00:06:41,100 --> 00:06:42,560
Evento de aperto de mão?

112
00:06:42,690 --> 00:06:44,360
-Evento de aperto de mão.
-Eventos de aperto de mão?

113
00:06:44,770 --> 00:06:46,780
-Celebridade?
-OH MEU DEUS.

114
00:06:46,900 --> 00:06:49,530
Espere um segundo, espere um segundo.
Ainda não conhecemos todo mundo,

115
00:06:49,650 --> 00:06:50,950
então que tal todos nós nos apresentarmos?

116
00:06:51,070 --> 00:06:51,990
OK.

117
00:06:52,120 --> 00:06:54,660
Tudo bem. Então, meu nome é Shota Nakatsugawa.
Prazer em conhecê-lo.

118
00:06:54,780 --> 00:06:56,160
Prazer em conhecê-lo.

119
00:06:56,290 --> 00:06:57,160
Prazer em conhecê-lo.

120
00:06:57,290 --> 00:06:59,370
Prazer em conhecê-lo.
Meu nome é Momoko Takeuchi.

121
00:06:59,500 --> 00:07:00,870
Prazer em conhecê-lo.

122
00:07:01,000 --> 00:07:03,380
Prazer em conhecer vocês.
Meu nome é Masato Yukawa.

123
00:07:03,500 --> 00:07:05,880
Eu tenho 20 anos,
e sou surfista profissional.

124
00:07:06,000 --> 00:07:07,710
-Você tem 20 anos...?
-Oh!

125
00:07:08,920 --> 00:07:12,640
Meu nome é Seina Shimabukuro.
Hum, tenho 25 anos,

126
00:07:12,760 --> 00:07:14,850
e eu sou modelo.
Prazer em conhecer todos.

127
00:07:14,970 --> 00:07:16,640
Prazer em conhecê-lo.

128
00:07:17,100 --> 00:07:18,220
Então, eu sou Tetsuya Sugaya.

129
00:07:18,350 --> 00:07:21,270
Atualmente estou estudando
para se tornar um bombeiro.

130
00:07:21,390 --> 00:07:22,560
Prazer em conhecê-lo.

131
00:07:22,690 --> 00:07:25,070
Eu vejo isso. Você parece
você poderia ser um bombeiro.

132
00:07:25,190 --> 00:07:26,190
Prazer em conhecê-lo.

133
00:07:26,320 --> 00:07:29,610
Meu nome é Rie Kitahara.
Tenho 21 anos. Prazer em conhecê-lo.

134
00:07:29,740 --> 00:07:31,450
Prazer em conhecê-lo.

135
00:07:32,910 --> 00:07:34,570
Então, o que é isso sobre eventos de aperto de mão?

136
00:07:34,700 --> 00:07:35,910
Ela está no AKB*.
(*um supergrupo feminino popular).

137
00:07:36,030 --> 00:07:37,330
-Ah, AKB.
-AKB.

138
00:07:37,450 --> 00:07:39,290
Sim, está certo.
Faço parte do AKB48...

139
00:07:39,410 --> 00:07:40,540
como apenas um dos membros.

140
00:07:40,660 --> 00:07:41,540
"Apenas um membro."

141
00:07:41,670 --> 00:07:44,540
Estou meio no limite,
então não estou transmitindo muito.

142
00:07:44,670 --> 00:07:46,460
-Oh, eu vejo.
-Uau, incrível.

143
00:07:46,630 --> 00:07:47,880
Uau, AKB está aqui.

144
00:07:48,000 --> 00:07:50,630
Estou ansioso por isso.

145
00:07:50,760 --> 00:07:53,680
Por favor, não pense em mim como AKB.
Não há problema em me tratar como uma pessoa normal.

146
00:07:54,390 --> 00:07:55,430
-Sem problemas.
-OK.

147
00:07:56,050 --> 00:07:57,810
Eu vejo como é.

148
00:07:57,930 --> 00:07:59,020
O que você faz,
por outro lado?

149
00:07:59,140 --> 00:08:01,690
Neste momento sou estudante...

150
00:08:01,810 --> 00:08:03,310
-Tudo bem.
-Hum...

151
00:08:03,900 --> 00:08:07,520
Eu frequento uma escola de artes chamada
Universidade de Artes de Tóquio.

152
00:08:09,280 --> 00:08:11,570
Então, para modelagem, que tipo você faz?

153
00:08:11,700 --> 00:08:15,870
Hum... muitos anúncios.
Na web...

154
00:08:15,990 --> 00:08:18,700
e também, em revistas.

155
00:08:18,870 --> 00:08:25,110
Mas... eu realmente quero aparecer no exterior,
como na coleção de Paris ou Nova York.

156
00:08:25,940 --> 00:08:31,050
Então estou trabalhando... muito... duro agora.

157
00:08:31,200 --> 00:08:32,880
-Então você quer se tornar...
-Sim.

158
00:08:33,010 --> 00:08:34,800
-...um bombeiro?
-Sim.

159
00:08:35,220 --> 00:08:36,640
Em outubro, os resultados serão...

160
00:08:36,760 --> 00:08:39,310
Certo, você receberá os resultados em meados de outubro.

161
00:08:39,430 --> 00:08:41,180
Então se você passar, vamos todos fazer uma festa!

162
00:08:41,310 --> 00:08:43,270
Isso parece bom.

163
00:08:43,390 --> 00:08:44,640
Então, você fez um teste ou...

164
00:08:44,770 --> 00:08:47,730
Eu já tomei antes. Sim.

165
00:08:47,980 --> 00:08:50,440
Mesmo se você falhar, nós jogaremos
uma grande celebração. Tudo bem?

166
00:08:50,570 --> 00:08:51,780
Nós vamos comemorar!

167
00:08:51,900 --> 00:08:52,990
-Isso é assustador.
-Mesmo que ele falhe!

168
00:08:54,360 --> 00:08:56,950
Ok, então...
você já viu os outros quartos?

169
00:08:57,070 --> 00:08:59,080
-Ainda não.
-Ainda não, não.

170
00:08:59,490 --> 00:09:01,290
Este lugar é lindo.

171
00:09:01,410 --> 00:09:03,120
-É lindo demais.
-Uau, é tão...

172
00:09:05,290 --> 00:09:07,500
-Uau!
-Louco, nada além de oceano!

173
00:09:07,630 --> 00:09:09,040
Uau.

174
00:09:09,320 --> 00:09:09,880
306,67 m ^ 2 (3.301 pés quadrados)
SALA DE 2 QUARTOS, SALA DE ESTAR, JANTAR, COZINHA
INCLUI TERRAÇO, VISTA PARA O MAR

175
00:09:09,880 --> 00:09:11,920
-Uau.
-Tão lindo, meu Deus!

176
00:09:09,880 --> 00:09:11,920
306,67 m ^ 2 (3.301 pés quadrados)
SALA DE 2 QUARTOS, SALA DE ESTAR, JANTAR, COZINHA
INCLUI TERRAÇO, VISTA PARA O MAR

177
00:09:11,920 --> 00:09:15,530
306,67 m ^ 2 (3.301 pés quadrados)
SALA DE 2 QUARTOS, SALA DE ESTAR, JANTAR, COZINHA
INCLUI TERRAÇO, VISTA PARA O MAR

178
00:09:21,560 --> 00:09:22,810
-Uau.
-Uau!

179
00:09:22,930 --> 00:09:24,060
Incrível!

180
00:09:24,180 --> 00:09:25,480
-Uau!
-Tão incrível!

181
00:09:33,740 --> 00:09:34,940
Pedra, papel, tesoura. Sim!!

182
00:09:38,360 --> 00:09:39,660
-Ohohoho.
-O que é isso? Insano.

183
00:09:39,780 --> 00:09:41,330
-É incrível.
-Sim.

184
00:09:41,450 --> 00:09:42,740
É muito estiloso.

185
00:10:21,530 --> 00:10:22,410
Muito legal.

186
00:10:36,170 --> 00:10:38,840
Uau, é tão lindo.
Oh meu Deus!

187
00:10:38,970 --> 00:10:40,050
Uau, louco!

188
00:10:40,180 --> 00:10:41,340
-Incrível.
-Uau!

189
00:10:41,470 --> 00:10:43,350
-Isso é incrível.
-Uau, que lindo!

190
00:10:43,810 --> 00:10:44,720
Tão insano!

191
00:10:44,850 --> 00:10:47,020
Uau, tão lindo!

192
00:10:47,810 --> 00:10:49,270
-Incrível!
-Incrível.

193
00:10:49,390 --> 00:10:50,270
Tão lindo.

194
00:10:50,400 --> 00:10:52,440
Parece uma cortina.

195
00:10:52,560 --> 00:10:53,900
O que? Super incrível.
-É tão comovente.

196
00:10:54,860 --> 00:10:56,150
Tão insano.

197
00:10:57,280 --> 00:10:59,200
A forma como o sol é coberto parece ótima.

198
00:10:59,320 --> 00:11:00,240
A luz está espalhada por toda parte.

199
00:11:39,470 --> 00:11:52,400
OUTONO 2012
A CASA COMPARTILHADA PARA 6 PESSOAS COMEÇA.

200
00:11:53,690 --> 00:11:57,480
CAPTURANDO AS VIDAS NÃO ESCRITAS DE 6 MENINOS E MENINAS

201
00:12:00,320 --> 00:12:06,830
YUIGAHAMA, KAMAKURA

202
00:12:06,890 --> 00:12:08,850
O que você tem de novo, amanhã?

203
00:12:08,970 --> 00:12:11,390
Tenho meu trabalho de meio período amanhã.

204
00:12:11,520 --> 00:12:13,230
Ah, mas você disse
você está acordando às 6?

205
00:12:13,350 --> 00:12:15,190
Eu estava pensando em acordar às 6.

206
00:12:15,310 --> 00:12:16,810
Que tipo de trabalho de meio período você está fazendo?

207
00:12:16,940 --> 00:12:17,860
Eu trabalho em uma escola preparatória de artes.

208
00:12:19,690 --> 00:12:22,150
Que legal, quero que você me ensine.

209
00:12:23,530 --> 00:12:26,490
Aqui está, aqui está!

210
00:12:26,620 --> 00:12:27,620
-Estou contando com você, Ma-kun.
-Pressa!

211
00:12:27,740 --> 00:12:28,620
-Pressa.

212
00:12:28,740 --> 00:12:29,990
-O de sempre para você?
-Sim.

213
00:12:31,410 --> 00:12:32,540
Para nós nos encontrarmos...

214
00:12:33,960 --> 00:12:36,790
-Saúde.
-Saúde!

215
00:12:39,590 --> 00:12:40,880
Realmente, para nos encontrarmos.

216
00:12:41,010 --> 00:12:43,090
Então, ansioso para viver
com todos a partir de hoje!

217
00:12:43,220 --> 00:12:44,220
Estou ansioso por isso!

218
00:12:44,340 --> 00:12:45,720
Incrível.

219
00:12:47,510 --> 00:12:49,680
-Alguém aqui está apegado a alguém?
-Boa pergunta.

220
00:12:49,800 --> 00:12:51,640
-Espere um segundo.
-Alguém aqui tem namorado ou namorada?

221
00:12:51,770 --> 00:12:53,390
Alguém com namorado ou namorada?

222
00:12:53,520 --> 00:12:54,600
Alguém que faz?

223
00:12:56,020 --> 00:12:57,480
-Então ele tem namorada.
-Tenho uma garota.

224
00:12:57,610 --> 00:13:00,530
Sua namorada está bem com você
fazendo algo assim?

225
00:13:00,650 --> 00:13:01,530
Você contou a ela?

226
00:13:01,650 --> 00:13:02,610
Eu disse a ela.

227
00:13:02,740 --> 00:13:04,400
-Então, o que ela disse?
-Ela não ficou brava?

228
00:13:04,530 --> 00:13:06,530
Sim, no começo,
ela disse, "Eh?"

229
00:13:07,620 --> 00:13:10,120
Mas, como não há outro
oportunidade como essa...

230
00:13:10,240 --> 00:13:13,790
Ela estava tipo, "Bem,
parece interessante, então por que não?"

231
00:13:13,910 --> 00:13:17,040
Eu vejo. Eu sei por mim,
o momento em que descobri meu namorado

232
00:13:17,170 --> 00:13:19,790
estaria vivendo
com celebridades e modelos reais...

233
00:13:19,920 --> 00:13:23,550
Eu não saberia como me sentiria.

234
00:13:23,670 --> 00:13:24,880
-Eu aposto.
-Bolo!

235
00:13:25,010 --> 00:13:27,050
Eu ainda não contei a ela...
que tipo de gente...

236
00:13:27,180 --> 00:13:30,970
Eu ia... eu disse que ia contar para ela
depois de conhecer vocês.

237
00:13:32,060 --> 00:13:33,350
Mas como ela vai reagir...

238
00:13:33,470 --> 00:13:34,480
Certo?

239
00:13:34,600 --> 00:13:35,850
Não teria pensado isso
apenas um de nós tem um.

240
00:13:35,980 --> 00:13:37,980
-Certo?
-Isso é certo.

241
00:13:38,100 --> 00:13:41,570
-Cara, agora vou ser frio com você.
-O que, sério?

242
00:13:41,690 --> 00:13:43,190
Estou brincando! Só brincando. Brincadeira.

243
00:13:44,320 --> 00:13:47,320
Alguém aqui
tem alguém que eles gostam?

244
00:13:47,450 --> 00:13:49,320
Alguém aqui gosta de alguém?

245
00:13:49,530 --> 00:13:50,950
O que, Tecchan,
você não?

246
00:13:51,080 --> 00:13:52,870
Eu não.

247
00:13:53,040 --> 00:13:54,370
-Apesar de ser adolescente?
-Você já se apaixonou?

248
00:13:54,500 --> 00:13:55,330
Eu tenho, eu tenho.

249
00:13:55,460 --> 00:13:56,410
"Você já se apaixonou?"

250
00:13:56,540 --> 00:13:58,080
Mas... eu simplesmente não
sabe que ele tem...? Não, espere...

251
00:13:58,210 --> 00:13:59,170
-Como...
-Ah, entendo...

252
00:13:59,290 --> 00:14:01,130
Ah, mas eu entendo você, eu entendo você.

253
00:14:01,250 --> 00:14:04,710
Você simplesmente não parece
cansado o suficiente ainda.

254
00:14:04,840 --> 00:14:05,840
Namorei cerca de quatro anos.

255
00:14:05,970 --> 00:14:06,880
Realmente?

256
00:14:07,010 --> 00:14:07,880
-Por muito tempo.
-...direto.

257
00:14:08,010 --> 00:14:09,300
Desde o ensino médio?

258
00:14:09,430 --> 00:14:10,260
Isso mesmo.

259
00:14:10,390 --> 00:14:12,510
Ele se parece muito com um mascote.

260
00:14:12,640 --> 00:14:14,560
Pela sua cara, parece que você esteve
com a mesma namorada por um tempo.

261
00:14:14,680 --> 00:14:16,310
É assim que é, certo?

262
00:14:16,430 --> 00:14:19,230
-Foi meio difícil.
-Você terminou com ela ou foi abandonado?

263
00:14:19,850 --> 00:14:21,770
Como... como você terminou?

264
00:14:22,320 --> 00:14:23,480
Eu fui dispensado.

265
00:14:25,820 --> 00:14:27,360
Bem, o que posso fazer agora.

266
00:14:27,530 --> 00:14:29,070
OK!

267
00:14:31,870 --> 00:14:33,080
Saúde!

268
00:14:33,240 --> 00:14:34,990
Vamos todos nos dar bem.

269
00:14:36,100 --> 00:14:44,690
SERÃO AMANTES?
OU SERÃO AMIGOS?

270
00:14:51,970 --> 00:14:53,100
Tão frio!

271
00:14:53,220 --> 00:14:54,720
Observe você mesmo. No limite.

272
00:15:00,600 --> 00:15:01,440
Dá um tempo.

273
00:15:01,560 --> 00:15:03,230
Ah, é tão bom.

274
00:15:03,360 --> 00:15:04,610
Está muito frio.

275
00:15:05,650 --> 00:15:08,150
O QUE SURGIRÁ AQUI
PODE NÃO SER SÓ... AMOR.

276
00:15:08,150 --> 00:15:09,150
O QUE SURGIRÁ AQUI
PODE NÃO SER SÓ... AMOR.

277
00:15:08,150 --> 00:15:09,150
-Ah, cara.
-O que você está fazendo?

278
00:15:09,150 --> 00:15:12,160
O QUE SURGIRÁ AQUI
PODE NÃO SER SÓ... AMOR.

279
00:15:12,160 --> 00:15:13,490
O QUE SURGIRÁ AQUI
PODE NÃO SER SÓ... AMOR.

280
00:15:12,160 --> 00:15:13,490
Você é muito maluco.

281
00:15:13,490 --> 00:15:13,560
O QUE SURGIRÁ AQUI
PODE NÃO SER SÓ... AMOR.

282
00:15:14,310 --> 00:15:17,480
CAPTURANDO AS VIDAS NÃO ESCRITAS DE 6 MENINOS E MENINAS

283
00:15:25,000 --> 00:15:26,710
Estamos em casa~!

284
00:15:26,840 --> 00:15:28,590
-Chegamos em casa!
-Venha aqui.

285
00:15:28,840 --> 00:15:30,930
-Chegamos em casa!
-Tudo bem, estamos em casa!

286
00:15:31,930 --> 00:15:32,970
Começando agora...

287
00:15:40,560 --> 00:15:41,850
Então, deveríamos fazer uma festa sem maquiagem?

288
00:15:41,980 --> 00:15:42,850
-Uma festa sem maquiagem?
-Sim.

289
00:15:43,600 --> 00:15:46,690
Pessoas que querem dormir
e o chuveiro pode fazer isso.

290
00:15:46,820 --> 00:15:48,280
Pessoas que querem ficar acordadas,
pode ficar acordado.

291
00:15:48,400 --> 00:15:50,110
-Por enquanto, as mulheres podem usar este.
-Então... sim, sim.

292
00:15:50,240 --> 00:15:53,450
Se fizermos isso... então, rapazes e meninas
deve usar outros separados.

293
00:15:53,570 --> 00:15:54,410
Ok, é Pedra-Papel-Tesoura.

294
00:15:54,530 --> 00:15:56,410
Vou ficar acordado até tarde amanhã, então vá em frente.

295
00:15:57,160 --> 00:15:58,950
Ok, eu também estou me levantando
amanhã tarde, então vá em frente.

296
00:15:59,080 --> 00:16:00,580
Tudo bem se eu for primeiro?

297
00:16:00,710 --> 00:16:02,960
Sim, sim, vá em frente,
vá em frente.

298
00:16:03,080 --> 00:16:05,750
Primeiro banho!
Primeiro banho!

299
00:16:05,880 --> 00:16:07,750
-Sirva-se do primeiro banho.
-Oh sim!

300
00:16:07,880 --> 00:16:09,380
-Primeiro banho? Primeiro banho?
-Vá em frente, vá em frente.

301
00:16:09,510 --> 00:16:10,550
Vá em frente. Vá em frente.

302
00:16:10,970 --> 00:16:11,840
-Só um pouco.
-Sim!

303
00:16:11,970 --> 00:16:12,800
Até mais.

304
00:16:12,930 --> 00:16:14,050
Posso... tomar banho primeiro também?

305
00:16:14,180 --> 00:16:16,510
Tudo bem.
Até mais.

306
00:16:16,640 --> 00:16:18,850
Devemos ouvir
com alguma música ou algo assim?

307
00:16:18,970 --> 00:16:20,560
Ah, música!

308
00:16:20,680 --> 00:16:22,190
-Venha aqui. Esse.
-O que?

309
00:16:32,380 --> 00:16:36,120
CAPTURANDO AS VIDAS NÃO ESCRITAS DE 6 MENINOS E MENINAS

310
00:16:36,120 --> 00:16:37,760
CAPTURANDO AS VIDAS NÃO ESCRITAS DE 6 MENINOS E MENINAS

311
00:16:36,120 --> 00:16:37,760
Oh, senpai (*meu sênior)!

312
00:16:37,820 --> 00:16:38,530
Senpai!

313
00:16:38,530 --> 00:16:39,790
Você já foi?

314
00:16:39,910 --> 00:16:40,790
Eu sou rápido.

315
00:16:40,910 --> 00:16:41,790
Isso foi rápido.

316
00:16:42,540 --> 00:16:44,080
-Este?
-Sim, traga.

317
00:16:44,210 --> 00:16:45,540
Obrigado! Espere um segundo.

318
00:16:45,670 --> 00:16:47,040
Vou guardar a toalha de banho.

319
00:16:49,710 --> 00:16:51,710
A que horas você costuma dormir?

320
00:16:52,220 --> 00:16:53,760
-Sempre que acordo.
-Em qualquer momento?

321
00:16:53,880 --> 00:16:54,880
Sim.

322
00:16:55,010 --> 00:16:57,850
Ok, diga queijo!

323
00:16:58,970 --> 00:17:01,350
-Legal!
-Parece ótimo.

324
00:17:01,470 --> 00:17:02,810
-Tão ótimo.
-Tão ótimo.

325
00:17:02,930 --> 00:17:04,560
-Ok, pegue o nosso.
-Aqui vou eu.

326
00:17:04,690 --> 00:17:07,020
-Você vai pegar?
-Ah, claro.

327
00:17:08,060 --> 00:17:10,190
Aqui vou eu... Ok, diga queijo!

328
00:17:12,280 --> 00:17:14,070
Tão lindo.

329
00:17:15,070 --> 00:17:16,490
Realmente parece tão crescido aqui.

330
00:17:16,610 --> 00:17:17,490
-Sim.
-Adulto?

331
00:17:17,620 --> 00:17:18,950
-Vocês dois.
-Continue dizendo isso!

332
00:17:19,080 --> 00:17:20,030
Vocês dois fazem.

333
00:17:20,160 --> 00:17:21,830
-Realmente crescido.
-Adulto?

334
00:17:21,950 --> 00:17:25,000
Não, mas espere.
Ma-kun não é nada disso.

335
00:17:25,120 --> 00:17:26,000
Sim, estou.

336
00:17:26,120 --> 00:17:27,460
Ele ainda tem um longo caminho a percorrer.

337
00:17:27,580 --> 00:17:29,540
-Um longo caminho?
-Ainda... está muito, muito longe.

338
00:17:29,670 --> 00:17:31,170
-Tudo bem, então vou continuar.
-Você tem uma bunda tão verde (*ainda imatura).

339
00:17:31,300 --> 00:17:32,260
Uma bunda tão verde. Ah, cara!

340
00:17:32,380 --> 00:17:33,760
-O que é verde?
-Sua bunda é.

341
00:17:33,880 --> 00:17:35,970
Minha bunda...

342
00:17:36,090 --> 00:17:37,800
-Talvez não seja tão verde afinal.
-"Uma bunda verde", ela diz...

343
00:17:37,930 --> 00:17:39,510
Tecchan, por outro lado,
tem uma bunda branca.

344
00:17:39,640 --> 00:17:40,680
Tipo, branco puro?

345
00:17:40,810 --> 00:17:43,310
Yeah, yeah.
Branco puro, branco puro.

346
00:17:43,430 --> 00:17:45,770
Ok, vou pelo menos tentar
para torná-lo mais verde.

347
00:17:45,890 --> 00:17:46,770
Momo-chan!

348
00:17:46,890 --> 00:17:47,810
-Sim?
-Vamos ser amigos.

349
00:17:47,940 --> 00:17:50,360
-Vamos ser amigos.
-Seja minha amiga: Seina!

350
00:17:50,480 --> 00:17:52,280
-Ei, bem vindo de volta!
-Bem vindo de volta!

351
00:17:52,400 --> 00:17:54,690
Você não parece diferente.

352
00:17:54,820 --> 00:17:55,900
-Tão fofo!
-Realmente?

353
00:17:56,030 --> 00:17:56,950
Você realmente não parece diferente.

354
00:17:57,070 --> 00:17:58,990
Tão fofo.

355
00:17:59,120 --> 00:18:00,410
Vocês estavam realmente ficando entusiasmados.

356
00:18:00,530 --> 00:18:02,450
Sim... Tecchan, onde está o senpai?

357
00:18:03,120 --> 00:18:04,910
Ele está lá fora...

358
00:18:05,580 --> 00:18:06,410
O que ele está fazendo sozinho?

359
00:18:06,540 --> 00:18:09,580
Ele provavelmente está falando ao telefone
com sua namorada.

360
00:18:09,710 --> 00:18:13,840
Hum? Yeah, yeah.
Todos nós acabamos de comer.

361
00:18:15,090 --> 00:18:17,800
E agora, estamos apenas brincando.

362
00:18:18,260 --> 00:18:21,300
Quanto às meninas, há um modelo...

363
00:18:21,640 --> 00:18:26,060
E outro... hum...
Da AKB...

364
00:18:27,640 --> 00:18:30,770
Você sabe quem é Kitahara?

365
00:18:31,610 --> 00:18:34,780
Você sabe como eu não sei
nada sobre essas coisas.

366
00:18:35,190 --> 00:18:37,610
-Só um pouco está bem. Obrigado.
-Cale-se. Venha uma vez!

367
00:18:38,150 --> 00:18:38,990
Vamos fazer um brinde.

368
00:18:39,110 --> 00:18:40,950
Ah... está tudo bem?
Desculpe, só estou...

369
00:18:41,070 --> 00:18:42,620
Grande Irmão!

370
00:18:42,740 --> 00:18:43,740
Ok, um longo dia para todos!

371
00:18:43,870 --> 00:18:45,620
Para um longo dia!

372
00:18:45,750 --> 00:18:48,250
Que dia... Grande mano!

373
00:18:48,370 --> 00:18:49,710
-Grande irmão.
-Grande irmão.

374
00:18:49,830 --> 00:18:51,130
Grande Irmão.

375
00:19:24,350 --> 00:19:30,020
CAPTURANDO AS VIDAS NÃO ESCRITAS DE 6 MENINOS E MENINAS

376
00:19:58,090 --> 00:20:00,280
SHIOMIDAI, CHIGASAKI

377
00:20:00,280 --> 00:20:01,900
SHIOMIDAI, CHIGASAKI

378
00:20:00,280 --> 00:20:01,900
Ah! Parece bom.

379
00:20:01,900 --> 00:20:02,180
SHIOMIDAI, CHIGASAKI

380
00:20:11,600 --> 00:20:13,140
MASATO YUKAWA, 20 ANOS

381
00:20:13,280 --> 00:20:17,680
2009 - NSA JAPÃO AMADOR MASCULINO - 3º LUGAR
2010 - DELEGADO DA SELEÇÃO JÚNIOR NACIONAL DO JAPÃO

382
00:20:17,820 --> 00:20:21,320
2011 - PASSOU DE AMADOR A PRO
2012 - RANKING JPSA JAPÃO: 36º LUGAR

383
00:21:07,390 --> 00:21:08,260
Este?

384
00:21:12,060 --> 00:21:13,100
Estou fora!

385
00:21:15,170 --> 00:21:15,710
ESCOLA DE ARTE OCHANOMIZU
OCHANOMIZU

386
00:21:15,710 --> 00:21:17,710
ESCOLA DE ARTE OCHANOMIZU
OCHANOMIZU

387
00:21:15,710 --> 00:21:17,710
"ESCOLA PROFISSIONAL OCHANOMIZU
ESCOLA DE GRADUAÇÃO DE OCHANOMIZU
Academia de arte OCHABI"

388
00:21:18,380 --> 00:21:20,310
SHOTA NAKATSUGAWA, 25 ANOS
2005 - GRADUADO NO ENSINO MÉDIO

389
00:21:20,450 --> 00:21:23,200
2008 - APÓS 3 ANOS DE TENTATIVAS,
ADMITO NA UNIVERSIDADE DE ARTES DE TÓQUIO

390
00:21:23,300 --> 00:21:25,640
2012 - FORMAÇÃO EM ARTES INDUSTRIAIS / LACAGEM,
PALESTRANTE EM TEMPO PARCIAL NA ESCOLA PREP DE ARTES

391
00:21:25,910 --> 00:21:27,410
A partir daqui,
você não pode ver esta forma.

392
00:21:27,530 --> 00:21:29,160
Mais ou menos... assim.
Os lugares que você não consegue ver...

393
00:21:48,050 --> 00:21:48,930
Todos recuperados.

394
00:21:51,760 --> 00:21:52,930
Você quer sobremesa?

395
00:21:53,060 --> 00:21:54,270
Ah, está tudo bem.

396
00:21:55,560 --> 00:21:57,730
O que devemos fazer depois?

397
00:21:58,230 --> 00:21:59,520
Faltam cerca de 5 para as 9.

398
00:21:59,810 --> 00:22:00,770
Sim, sim, sim.

399
00:22:00,900 --> 00:22:02,150
-O que devemos fazer?
-Devemos assistir a um DVD?

400
00:22:02,270 --> 00:22:04,360
-Devemos assistir?
-Deveríamos? Qualquer coisa está bem para mim.

401
00:22:04,820 --> 00:22:06,360
O que devemos fazer?
Talvez depois de tomarmos banho?

402
00:22:06,490 --> 00:22:07,780
Ok, vamos fazer isso.

403
00:22:07,910 --> 00:22:09,070
Isso seria mais fácil.

404
00:22:09,200 --> 00:22:11,830
Que tal... e se...

405
00:22:11,950 --> 00:22:13,410
apenas e se...

406
00:22:13,540 --> 00:22:15,910
Algo romântico estava para...

407
00:22:16,040 --> 00:22:18,170
O que estou dizendo aqui?

408
00:22:18,290 --> 00:22:19,750
Como, por exemplo, se alguém aqui...

409
00:22:21,420 --> 00:22:24,920
comecei a gostar de você, Rie-san...

410
00:22:25,050 --> 00:22:26,380
"Rie-san"?

411
00:22:26,670 --> 00:22:28,050
-Rie-san?
-Parece frio.

412
00:22:28,180 --> 00:22:29,050
Tão frio.

413
00:22:30,390 --> 00:22:32,100
Ok, vamos inverter...

414
00:22:32,220 --> 00:22:33,140
De nós três...

415
00:22:33,260 --> 00:22:39,400
Se você começou a sentir
entusiasmado com um de nós...

416
00:22:39,980 --> 00:22:43,860
Hum, o que eu faria?
Bem, em termos de AKB...

417
00:22:44,190 --> 00:22:45,690
Provavelmente não ficaria bem.

418
00:22:47,070 --> 00:22:48,610
Então, se isso acabasse acontecendo...

419
00:22:48,990 --> 00:22:49,820
"Tenho que sair do AKB"?

420
00:22:49,950 --> 00:22:53,620
Certo, como eu faria, tipo,
tem que sair do AKB.

421
00:22:53,740 --> 00:22:57,540
Porém... Então, tipo se eu for
e viver aqui sem entusiasmo...

422
00:22:57,660 --> 00:22:59,670
Eu acho que teria sido melhor
não ter vindo.

423
00:22:59,790 --> 00:23:04,820
Então eu vim com a intenção
de dar tudo de mim nos próximos três meses.

424
00:23:05,280 --> 00:23:06,420
...algo assim?

425
00:23:06,550 --> 00:23:08,590
-Uau.
-Estou ansioso por isso.

426
00:23:08,720 --> 00:23:10,680
Estou ansioso por isso.

427
00:23:12,050 --> 00:23:13,390
-Eu vejo como é.
-Entendo...

428
00:23:13,510 --> 00:23:16,720
Tecchan, então das três garotas,

429
00:23:16,850 --> 00:23:20,520
algum deles chama sua atenção?

430
00:23:20,690 --> 00:23:23,400
Que tal conversarmos
sobre isso mais tarde?

431
00:23:23,520 --> 00:23:24,690
Não, me dê alguma coisa.

432
00:23:24,820 --> 00:23:27,070
Tudo bem.
Também estou processando tudo isso.

433
00:23:27,440 --> 00:23:28,280
Mas isso não significa...

434
00:23:28,400 --> 00:23:29,780
-Eu necessariamente tenho uma queda ou algo assim.
-Claro.

435
00:23:29,900 --> 00:23:30,780
Então, dos três...

436
00:23:30,900 --> 00:23:32,740
Se houvesse alguém que você fortemente
sinto que foi bom...

437
00:23:32,870 --> 00:23:33,740
Quero dizer, fortemente.

438
00:23:33,870 --> 00:23:35,870
Ok, ok, tudo bem.
Mas isso não significa que eu goste dela ou algo assim.

439
00:23:35,990 --> 00:23:37,450
Certo, não precisa significar isso.

440
00:23:37,580 --> 00:23:38,700
Venha aqui.

441
00:23:40,330 --> 00:23:41,370
Ah...

442
00:23:41,450 --> 00:23:42,620
então Ricchan, hein?

443
00:23:46,090 --> 00:23:46,900
-Ah, Ricochan!
-Seriamente?

444
00:23:46,900 --> 00:23:48,630
-Ah, Ricochan!
-Seriamente?

445
00:23:46,900 --> 00:23:48,630
ENTÃO O QUE PODE ACONTECER DISSO...
PODE SER AMOR.

446
00:23:48,630 --> 00:23:48,760
ENTÃO O QUE PODE ACONTECER DISSO...
PODE SER AMOR.

447
00:23:48,760 --> 00:23:51,010
ENTÃO O QUE PODE ACONTECER DISSO...
PODE SER AMOR.

448
00:23:48,760 --> 00:23:51,010
Você deve estar brincando comigo, Sho-kun!

449
00:23:51,010 --> 00:23:51,430
ENTÃO O QUE PODE ACONTECER DISSO...
PODE SER AMOR.

450
00:23:51,430 --> 00:23:52,680
ENTÃO O QUE PODE ACONTECER DISSO...
PODE SER AMOR.

451
00:23:51,430 --> 00:23:52,680
Então era Ricchan o tempo todo.

452
00:23:52,680 --> 00:23:52,800
ENTÃO O QUE PODE ACONTECER DISSO...
PODE SER AMOR.

453
00:23:52,800 --> 00:23:53,970
ENTÃO O QUE PODE ACONTECER DISSO...
PODE SER AMOR.

454
00:23:52,800 --> 00:23:53,970
Ah!

455
00:23:53,970 --> 00:23:54,530
ENTÃO O QUE PODE ACONTECER DISSO...
PODE SER AMOR.